Как нужно переводить Atlassian JIRA

Вот я поставил себе новую версию JIRA 4, к сожалению в плане русского перевода там по прежнему всё плохо. Прочитал сначала официальную страничку касательно перевода: http://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Translating+JIRA, но к таким хитрым и сложным способам меня не склонить. Поэтому я стал искать собственные методы.

(далее…)

Конференции и трансляция рабочего стола в локальную сеть

За последнюю пару дней исследовал, что есть из программного обеспечения для условного “кабинета обучения” или “кабинета презентации”.

Задача простая: транслировать в локальную сеть (без web-функций хотя бы) с машины выступающего рабочий стол на ближайшие компьютеры, давать доступ к нужным файлам, передавать управление на “слушающего”.

В старых Windows до Vista есть одна встроенная приблуда — NetMeeting. В новой Висте появилась замена — “Конференц-зал”. Но в семёрке её уже нет.

Мелкософт занимается тусовкой функций по своим программам, и как я понимаю возможность конференций засунули подальше и за деньги – “Microsoft Office Live Meeting”. Просто так пробник не попробуешь.

Я так посмотрел — “Конференц-зал Windows” делает ровно то, что нужно. Однако политика Майкрософта в данном случае пахнет жлобством. Именно жлобством.

Предлагают ещё одно решение – “Microsoft SharedView”. Вроде как бесплатное, но функционально не сильно напоминающее “Конференц-зал”. Во-первых, юзеров загоняют в сервисы LiveID. Во-вторых, не сильно понятно, как будет ходить трафик, если все подсоединившиеся “зрители” находятся внутри той же локальной сети. Подозреваю, что будет ходить плохо.

А в интернете прямо целой россыпью можно найти программы разной степени полезности, понятности, бесплатности и безопасности. Однако нет прямой, адекватной и бесплатной замены. Вот теперь я в раздумьях опять…

PS.

Денежное наступление Майкрософта продолжается. В Скайпе функция “Демонстрация экрана” теперь просит денег в виде “Премиум-аккаунта”.

PPS.

Показ рекламы в Скайпе я как-то раз видел, пока находился в другом регионе.

PPPS.

И вот пишут:

Microsoft Office Live Meeting is a discontinued commercial subscription-based web conferencing service operated by Microsoft. Live Meeting included software installed on client PCs and used a central server for all clients to connect to. Microsoft now produces Microsoft Lync Server which is an enterprise conferencing server product.

Так что привыкать некогда.

PPPPS.

Прошло 14 лет. Уже все привыкли к Zoom и Teams (который и есть тот самый Lync), привыкли к наличию интернета везде.

О подписках и RSS

Дисклеймер: Воды много утекло.

Давным-давно, когда интернет был маленьким  и RSS ещё не существовал, я пользовался сервисами подписки: напрямую на нужном сайте, через централизованные службы типа subscribe.ru, через сервис проверки обновления страниц.

На текущий момент это уже не вариант. Совсем не вариант.

Но охваченность интернета посредством RSS всё ширится и ширится, и я уже очень давно так или иначе пользуюсь RSS.

Я пробовал в том числе следующее:

  • встроенную функциональность Opera (просто)
  • специализированные программы-агрегаторы (их много разного уровня)
  • плагин для Миранды (достаточно специфично)
  • плагин для TheBat (рекомендую, о чём даже написал статью в своё время)

Но я не пробовал: другие онлайн-агрегаторы и средства доставки RSS на E-Mail.

В последнее время я переключился на сервис Google Reader, и пока об этом не жалею. Просто, удобно, понятно, надёжно. Основные отличия от вышеуказанных:

  1. Работает на AJAX, поэтому перезагрузок страниц практически нет и всё происходит достаточно быстро. Лично я как правило страницу Гуглоридера вообще не закрываю.
  2. Независимость от компьютера. Все данные хранятся на сервере, поэтому не происходит никакой путаницы, если вы перемещаетесь от домашнего компьютера до рабочего.
  3. Умеет показывать историю подписки до момента подписания, и не смотрит на ограниченную глубину текущего состояния RSS-канала (условно последние десять новостей). Как я понимаю, история начинается с момента первого гуглоподписавшегося (по крайней мере, разумный сценарий).
  4. Так как информацию Google забирает сам с сайта, то можно вполне нормально читать подписки с сайтов, “запрещенных” локально. В Казахстане это может быть LiveJournal, а для Узбекистана – ФерганаРу.
  5. Умеет показывать разную статистику по подпискам: количество новостей в неделю, процент читаемости, популярность, мёртвость.
  6. Умеет делиться информацией о “понравившихся” новостях. Большой брат, блин.
  7. Смотря на текущую подписку пытается предложить ещё что-то похожее. Большой брат 2, блин.
  8. Умеет искать новые подписки по ключевым словам или по сайтам.

Вот вам ссылка на Гуглоридер: http://www.google.com/reader/

Постскриптум 1

Король умер, да здравствуют наследники.

Перешёл на Feedly.

Постскриптум 2

RSS считается устаревшим, современный тренд — это социальные сети.