Недавно объяснял товарищу (далекому от английского языка) что в компьютере есть наличка и автобус.
Наличка — это средство обмена ценностями между двумя независимыми субъектами.
Между памятью и процессором. Между памятью и жестким диском. Ну или там между чем-то и чем-то в железном устройстве.
По просту говоря это кэш.
(ЗЫ. ну если быть точным там слова немного по разному пишутся, но произносятся одинаково. Возможно, происхождение и произношение в данном случае исказилось придаваемым смыслом).
А есть ещё Автобус — это специальный жесткий маршрут по которому кто-то ездит от остановки до остановки. На какой остановке надо слезть, на такой и слезают.
А по русски говоря — это шина.
Я иногда плохо понимаю как они всё время говорят на этом языке. И как они друг-друга понимают.
COSTELLO CALLS TO BUY A COMPUTER FROM ABBOTT . . . .
Этот очень старый боян на тему — под катом.






