Словарный запас английского

Как и у многих технарей у меня очень специфическое знание английского – высокий уровень чтения технической литературы, но низкий навык аудирования, низкий навык чтения публицистики и худлита, низкий разговорный навык и низкий навык изложения.

Если верить сайту http://testyourvocab.com/, то мой словарный запас составляет примерно 6000 слов.

Результат № 724694

На всякий случай прошёл тест три раза – данный результат соответствует среднему.

Переводчики документации – курят и болеют

Разбирая свалку документов, пролистал один документ обучающий – перевод вроде бы с немецкого или английского. Но трава нашептала переводчикам внести немного российского колорита.

PLM315 - Уткин и Гусев

Я не психолог… но этот слайд на что-то “каг бэ намекает”… ?

А Фрейд бы что сказал… ? Ну болеют футболом… но почему не имена футболистов… ? и почему Уткин – ответственный ??

Причём это встречается только на одном экране, остальные страницы содержат упоминания Джонсов, Смитов и Армстронгов. Пасхальное яйцо …?!

Вообще проблема выбора имён персонажам (людям и организациям) для примера в информационной системе – это отдельная песня.

Из интернета — домой

Мелкие сети имеют свои преимущества. Мелкая домашняя сеть – это связка ADSL+маршрутизатор+WiFi в одной маленькой коробочке. Трогать и настраивать практически не надо, можно постоянно держать включённым. Все компьютеры/ноутбуки подключаются проводным или беспроводным способом.  Управление – очень простое, через web-консоль.

Если вспоминать старые времена доступа по dial-up, то сегодня ADSL-мопед подсоединённый к компьютеру через Ethernet выполняет функцию защиты. Практически все порты по умолчанию снаружи закрыты, консоль управления доступна только из внутренней сети – получается, что сидишь как за каменной стеной. Сам щупаешь весь интернет, но интернет тебя пощупать практически не может. Взлом мопеда через интернет представляется мне совсем сомнительным делом.

В данном случае, модем – это как бы отдельный маленький компьютер, предназначенный для доступа к сети Интернет, с высокой устойчивостью, на базе очень устойчивой операционной системы (в виде “прошивки”).

Конечно хочется в собственную домашнюю сеть залезть из интернета (от товарища, с работы, …) и использовать. Или позволить доверенным лицам использовать. На это есть три волшебных слова: DynDNS, NAT, DHCP.

(далее…)

VirtualPC или VMWare ?

Что-то давно я не писал ничего, как будто в моей жизни ничего не происходит…

Для себя в принципе особой разницы не вижу между VirtualPC и VMWare. Для меня виртуалка всегда является хорошим полигоном для пробы. Это касается и операционок, и специальных программных пакетов, да и просто побаловаться можно. Вот даже виртуальный андроид мимо пробегал.

Здесь описываются только мои личные впечатления.

(далее…)

Странности у драйверов HP компенсируются вспомогательными инструментами

Вот пробежал мимо меня ноутбук HP без операционки. Установил на него семёрочку – устройств определилось на удивление мало.

Конечно первым делом пошёл на официальный сайт – скачал всё, что выложено. Не доверяю я всяким сайтам-сборникам и дискам-сборникам.

(далее…)

Как нужно переводить. Часть вторая.

То, что я писал относительно давно про перевод JIRA имеет смысл и для Confluence, да и возможно и для других приложений. Однако, я там не описал ещё много интересностей и в организационном плане. Здесь и сейчас я опишу часть из них.

(далее…)

Хоккей, рубилово и футбол

Не очень активно следил за происходящим на мировом первенстве по хоккею.

В каком-то из матчей был практически футбольный гол:

Проход по флангу. Навес с угла поля во вратарскую. Удар головой. Гол.

Совсем расстроил последний матч с финнами. Такое ощущение, что сказался малый перерыв (одни сутки!) после предыдущего матча. Вяло, рисунок игры отсутствовал, клюшки вскользь шайбы. В похмелье не верю.

Матч за третье место хоть и расстроил результатом, но обрадовал процессом.

Много голов. Борьба. Темп. Встречные курсы. Команды вели в счёте несколько раз. Три гола за минуту. Противники используя нашего хоккеиста в качестве тарана разбили стекло ограждения. Первая половина матча без удалений. Напряжение в заключительной части. Зрители получили две шайбы в качестве сувениров.

Агрессивная реклама других спортивных передач в виде фоновых анимаций в нижней части экрана на канале Россия-2 – просто бесит. Телевидение в моих глазах продолжает терять последние остатки доверия и уважения.

Использование регулярных выражений (RegExp) для анализа строк

В старом добром АБАПе разбор строк – достаточно муторная операция.

Вот предположим, что у нас есть строка вида:

:86:Операция:Платеж,БИК:12345678,Счет:987654
321,Контрагент:ТОО ТЕСТ,РНН:120100000001,Вып
лата за XYZ   /KNP/1719311 /BCLASS/

И требуется выкусить из неё нужные значения: Контрагент, РНН и Описание операции.

Возиться с регэкспами на классах меня особенно не тянет.

(далее…)