Так оказалось, что в транзакции переключения открытых периодов OB52 не предполагается разделение полномочий по БЕ (или вариантам периодов проводки). Но что делать, если у нас очень много БЕ и мы не готовы возложить такую ответственность на кого-либо.

Как добиться?
Вариант 1. Собственная разработка
Можно сделать собственную ABAP-разработку. На первый взгляд кажется, что если организовать прямые операции чтения и записи в стандартную таблицу T001B, то всё получится. Кроме этого можно добавить туда понятливости и красоты, чего нет в стандартной транзакции ну ни на грамм. Обычный человек в OB52 пугается без хорошей инструкции.
Минусы: большой объём разработки, прямая работа со стандартными таблицами.
Плюсы: при грамотном подходе можно повысить удобство, наглядность, контроль и автоматизацию.
Вариант 2. Скопировать ведение
Транзакция OB52 – это всего лишь вызов ведения SM30 с ракурсом ведения V_T001B. Поэтому можно скопировать ракурс, сгенерировать для него своё ведение и повесить туда нужное событие.
Минусы: копии стандартных объектов разработки.
Плюсы: будет работать.
Вариант 3. Использовать организационные критерии и объект полномочий S_TABU_LIN
Можно сделать настройки и OB52 будет уметь работать с учётом полномочий. Вот об этом я сейчас расскажу подробнее.
Сначала нужно определить организационный критерий в SPRO:
SAP NetWeaver –> Сервер приложений –> Системное администрирование –> Пользователи и полномочия –> Полномочия по строкам –> Определение организационных критериев (SM34:CL_ORGCRIT)
Сначала добавляем новый организационный критерий BUKRS.

Создаём записи атрибутов. В данном случае я решил заодно решил похожий метод распространить на ещё одну таблицу.

К сожалению, пришлось сделать по одному атрибуту на каждую таблицу.
К атрибуту привязываем поля таблицы (V_T001B-BUKRS):

После этого критерий надо активировать там же рядом в SPRO:
SAP NetWeaver –> Сервер приложений –> Системное администрирование –> Пользователи и полномочия –> Полномочия по строкам –> Активация организационных критериев (SM30:V_ORGCRACT)

После этого надо добавить объект полномочий S_TABU_LIN в роль.

После этого можно пробовать всё это в деле. Работает почти незаметно: если нет полномочий на просмотр, то записи просто не будет в списке. Если изменить ключ на запретный, то при сохранении будет выведена ошибка.
Минусы: ограниченное количество атрибутов и невозможность привязать несколько таблиц к одному атрибуту.
Меня несколько обнадёживает сообщение при попытке привязать несколько таблиц к одному атрибуту: “Несколько табличных полей на атрибут: это пока не поддерживается” (SV765). Видимо надо или обновиться, или подождать. Но не факт, что имеется в виду.
Плюсы: Только настройка, только стандарт.
Жаль только, что красивее и понятнее эта транзакция не стала.