Красиво и подло. Новая экранизация делает примерно то, что я от неё ждал в контексте современных веяний: сериал легитимизирует три неочевидных вещи:
– паранойю
– силовиков
– наследника.

У Стругацких в оригинале такого не было. Просто стояли звери около двери, в них стреляли, они умирали.

Получается теперь что паранойя оправдана, репрессии оправданы, а наследника выбрал князь.

Если попробовать переложить Ромео и Джульетту с таким же подходом, то может оказаться всё иначе чем вы помните.

Два клана Монтекки и Капулетти не враждуют, а просто соблюдают древний пакт сдерживания в двуполярном мире, без которого Верона просто скатится в резню. Ромео – опасный радикал с внезапными вспышками агрессии, доказательство тому – хладнокровное убийство Тибальта. Брат Лоренцо – мутный иностранный агент с коллекцией запрещённых ядов, который хочет расшатать устои Вероны. Гибель подростков – суровое напоминание о том что бывает, когда дети не слушаются взрослых.