“Порадовали” переводчики SAP

Вообще перевод на русский язык в системе оставляет желать много лучшего. Много непереведённого, нет контекстной справки и описания ошибок, много орфографических ошибок и прочее.

Как и в любой около-денежной системе в SAP есть справочник валют.

Сделал небольшой отчётик по курсам валют:

Курсы валют

Пару минут втуплял, что же за такая непредусмотренная колонка “Всего”, и откуда в ней ещё какое-то маленькое значение.

 

Затем я догадался о простом ответе:

Перевод названий валют

Вот и отгадка, подстрочный перевод немецкого “Sum” привёл к английскому “Total”, и от него уже прямая дорожка к русскому “Всего”.

Это стандартная поставка, без изменения настроек.

Опубликовано 21.09.2010 в 14:54 · Автор ivan · Ссылка
Рубрики: ABAP

Написать комментарий