Есть один писатель, которого достаточно интересно читать цитатами.

3. It was a great comfort knowing that the gods were there. It was knowing they were here that was the terrible part.

Как хорошо и спокойно знать, что боги есть. И как страшно понять, что они уже здесь.

7. Most witches don’t believe in gods. They know them too well. It would be like believing in the postman.

Нет, в богов ведьмы не верят. Слишком уж хорошо они знают этих самых богов. Это все равно что верить, например, в почтальона.

17. An ant has an easy mind to read. There’s just one stream of big simple thoughts: Carry, Carry, Bite, Get Into The Sandwiches, Carry, Eat.

Мысли муравья читать легко. У него в мозгу сплошной поток крупных простых мыслей: Тащи, Неси, Кусай, Полезай в Бутерброды, Ешь.

40. Whole branches of the Ogg family had stopped talking to other branches of the Ogg family because of a ‘Thank you very much’ in the wrong tones and the wrong place.

Целые ветви семейства Яггов перестали разговаривать с другими ветвями семейства Яггов из-за каких-то жалких «спасибо вам большое», сказанных не к месту и не тем тоном.

49. The wages of sin is death but so is the salary of virtue.

Грехи – это смертоносный груз, но добродетели также верно ведут к смерти.

Расплата за грехи – смерть, но таково же воздаяние за добродетель.

50. Progress just means bad things happen faster.

Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все.